Viuhkakieli, mistä löydän?

Kirjoittelen fantasiakertomusta, ja keräilen sen kirjoittamista varten tunnollisesti materiaalia. Haluan käyttää ns. oikeita materiaaleja siinä, ja nyt pohdinnan alla on tällainen kysymys: Mistä löytäisin viuhkakielestä kertovan sivuston tai kirjan?

Viuhkakieli on siis 1600-1800-luvuilla (?) käytetty yläluokan (ja osittain porvari-) naisten "kieli", joka perustuu viuhkalla tehtyihin eleisiin ja asentoihin, ja jota käytettiin mm. tanssiaisissa (silloisen etiketin mukaan nuoret miehet ja naiset eivät saaneet puhua suoraan keskenään juuri lainkaan, mikäli yhtään tiedän). Kuten jo edellä mainitsin, en halua keksiä sitä itse, vaan haluan aitoa materiaalia. Tähän mennessä olen löytänyt hyvin ristiriitaisia tietoja, enkä tiedä mikä on oikeaa faktaa ja mikä ei. Esimerkiksi eräs (lasten tieto)kirja sanoo, että posken siveleminen tarkoitti "rakastan sinua", kun taas nettisivu [http://users.tkk.fi/~ssarpola/sisapiiri/a_02.htm] kertoo, että se tarkoittaa joko "kyllä" tai "ei", riippuen siitä kumpaa poskea siveli. (okei, tuo on larppi-sivusto, mutta kuitenkin...)

Mistä löytäisin laajaa ja täsmällistä tietoa? Nettitumpelon taidoillani suoritettu googlaus ei tuonut tulosta.

27.12.2006: Matleena Myntti

Re: Viuhkakieli, mistä löydän?

Haa, sattuipas hyvin. Minulla on lainassa kirjastosta kirja nimeltä Ja viuka käy, tekijä on Marketta Franck ja julkaisija Nukke- ja pukumuseo. Kirja kertoo kaikenlaista faktaa viuhkan historiasta, ja viimeisessä luvussa on listattuna kasa viuhkakielisiä fraaseja. Tiedä sitten, mistä ne on otettu, ovatko ne samasta vanhasta viuhkakielioppaasta vai sieltä täältä kerättyjä. Joukossa on myös ele "vedä viuhka posken poikki", merkitys "rakastan sinua". "Ei" ilmaistaan antamalla viuhkan levätä vasemmalla poskella, mutta viestiä "kyllä" ei ole selitetty.

Ellet saa käsiisi tätä tai muuta sopivaa kirjaa tai nettisivua, voinen kopioida em. teoksen ohjeet vaikka tähän viestiketjuun.

27.12.2006: Niina Manner

Re: Viuhkakieli, mistä löydän?

Erinomaista! Laitanpa tuon teoksen tiedot ylös ja käyn katsomassa mitä kirjasto tarjoaa...

27.12.2006: Matleena Myntti

Re: Viuhkakieli, mistä löydän?

*Kirjastoreissun jälkeen*

Löysin tuon samaisen teoksen, ja siitä löytyi mukavasti fraaseja viuhkaksi. Kiitos avusta! :)

29.12.2006: Matleena Myntti

Badini 1797

Voisin kuvitella, että ristiriitaiset tiedot viuhkaeleiden merkityksistä johtuisivat vaihtelusta eri paikkojen ja aikakausien välillä. Tässä eräs aikalaisteos 1700-luvun lopun viuhkakielestä Englannissa:

The Original Fanology or Ladies' Conversation Fan
Charles Francis Badini
published by William Cock
London 1797

Kyseisestä kirjasta löytyy pari mainintaa netistä, mutta en valitettavasti tiedä, mistä itse kirjan saisi käsiinsä:
http://www.georgianindex.net/Reticule/Chatelaine.html
http://www.cheltenhammuseum.org.uk/search/fans_info_sheet.pdf

Vielä yksi sivu, josta tosin puuttuvat viuhkamerkkien lähdetiedot:
http://www.ideco.com/fans/language.htm

30.12.2006: Maarit Ryynänen

Osallistu keskusteluun

18.7.2004 alkaen vain rekisteröityneet käyttäjät saavat osallistua keskusteluun. Jos olet jo rekisteröitynyt, voit sisäänkirjautumisen jälkeen lähettää omia kommenttejasi keskusteluun.

Kirjaudu sisään
Rekisteröidy